Swallow Sidecar model 4a Standard Super Sports

Swallow Sidecar model 4a Standard Super Sports – практически во всем копирует модель 4, но отличается тем, что многие обвесы устанавливаются за дополнительную плату.

Содержание:

Характеристики “Модели 4a”
Вырезка из каталога 1928 года
Каталог файлов
Фото и картинки “Модели 4a”

Характеристики Swallow Sidecar model 4a

Чрезвычайная популярность модели 4 создала спрос на эту модель среди тех, кто не хочет платить за дополнительное оборудование. Эта модель сохраняет все плюсы которыми известна модель De-Luxe: высокий стандарт качества и грациозность.
Многие модули из списка устанавливались по желанию клиента.

Корпус: Изготовлен из 5 полированных алюминиевых пластин с возможностью их окраски по выбору покупателя.
Ветровое стекло: Целлулоид.
Шкафчик: Незаменимый помощник при путешествиях.
Шасси: Номер 2.
Обивка: Качественная кожа.
Козырек: Качественный материал подобранный под цвет обивки салона.
Лампа: Карбидная или электрическая.
Крепеж: Позволяет крепить коляску к мотоциклам за несколько минут.
Колесо: Разноразмерное.
Диск: Изготавливается из полированного алюминия и имеет возможность быстрого съема.
Покрышка: Dunlop любого размера (покрышки с воздухом не входят в список).
Подножка: Цельнолитая из алюминия.
Общая информация:

Вес – примерно 80 кг;
Цена – 19£ 19s. 0d.

Дополнительные модули:

Стекло Триплекс (многослойный целлулоид) – 25s. 0d;
Алюминиевый диск – 25s. 0d;
Ацетиленовая лампа – 9s. 6d;
Электрическая лампа – 12s. 6d;
Подножка – 12s. 6d;
Шасси номер 1 – 45s. 0d.

Вырезка из каталога 1928 года

Swallow Sidecar model 4a каталог 1928 года

Примерный перевод доступен в предыдущей главе.

Оригинальный вариант:
The extreme popularity of the Super Sports De-Luxe has created a demand for this model amongst those who do not wish to entail the extra cost of the equipment refinements, standard on the Model De-Luxe. The Standard Super Sports, introduced to meet this demand, retains the high standard of quality and grace of outline for which the De-Luxe is world famed. With the exception of equipment, this model is identical with the De-Luxe in every respect. Specification: Includes Special Lightweight Chassis for machines up yo and including 4 h.p. Special Hinged Celluloid Windscreen incorporated in the Storm Apron. Dunlop Cord Tyre of any size (excepting Balloon). Carriage Paid and Crate Free – 19£ 19s. 0d. Extras: Triplex Screen – 25s. 0d. Disc – 25/- Lamp, Acetylene – 9s. 6d. Lamp, Electric 12s. 6d. Step – 12s. 6d. Extra for Twin Axle Chassis – 45s. 0d.

Оригинальный вариант:

The extreme popularity of the Super Sports De-Luxe has created a demand for this model amongst those who do not wish to entail the extra cost of the equipment refinements, standard on the Model De-Luxe.
The Standard Super Sports, introduced to meet this demand, retains the high standard of quality and grace of outline for which the De-Luxe is world famed.
With the exception of equipment, this model is identical with the De-Luxe in every respect.
Specification:
Includes Special Lightweight Chassis for machines up yo and including 4 h.p.
Special Hinged Celluloid Windscreen incorporated in the Storm Apron.
Dunlop Cord Tyre of any size (excepting Balloon).
Carriage Paid and Crate Free – 19£ 19s. 0d.
Extras:
Triplex Screen – 25s. 0d.
Disc – 25/-
Lamp, Acetylene – 9s. 6d.
Lamp, Electric 12s. 6d.
Step – 12s. 6d.
Extra for Twin Axle Chassis – 45s. 0d.